$(document).ready(function() {
  // Effetto su menù principale ................................................
  $('#header ul a').not('.active').hover(
    function() {$('span',this).fadeIn('slow');},
    function() {$('span',this).fadeOut('fast');});
  });